Advertising

海外向け雑誌広告デザイン

海外の雑誌用の広告デザインの制作も行っています。高級オーディオメーカー『テクニカルブレーン』様のご依頼でアメリカのオーディオ雑誌への広告制作です。商品撮影を含めて担当させていただきました。

米国向けはインチサイズでの入稿になります。特に雑誌社から囲み罫の太さ指定がある場合、インチサイズでの指示のためミリ単位で制作を行うと思わぬトラブルになるため注意が必要です。日本の出版社のように細い入稿指示書が無い場合も多く神経を使います。

日本語広告からのトランスレートの場合は、当然ながらテキストは1バイト文字への完全変換および不要なスペース等の削除も同時に行います。

技術的な言い回しもあるため、基本的に海外向け広告の場合はテキスト原稿はお客様より完全原稿のかたちで頂いております。

Client:テクニカルブレーン様
Design : Nobuhisa Yuki
photograph : Nobuhisa Yuki